‫تقول إنك ستغيّر أغنية العنوان ‫قبل شهر من العودة؟
‫- أجل، أريد هذا. ‫- لماذا؟
‫هذه أغنية أفضل.
‫أيها السفلة المزيّفون.
‫أنتم قذرون لا تجيدون عزف موسيقاكم.
‫كيف أجرؤ على معارضة مؤلّف الأغاني العبقري؟
‫حتى لو كرهوك...
‫هل ستبقى سعيدًا ‫لأنك سعيت إلى تحقيق موسيقاك؟
‫لقد رفضك الحكّام.
‫أنا آسف، لكنّ فرقة مدرسة "سيجين" الثانوية ‫قد أقصيت.
‫والآن، سنستقبل المتسابقين التاليين.
‫"يون سو ريم"، تعالي بسرعة.
‫صفّقوا لهم رجاءً!
‫أنت تعني إذًا أننا لا نحتاج إلى التمرّن،
‫بل إلى فعل ما تقوله فقط؟
‫أنت لا تفكّر فينا، صحيح؟
‫أعرف أنك موهوب،
‫لكن لا يمكنك أن تعاملنا بتسلّط.
‫لا أظن أنه بوسعي الاحتمال أكثر.
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي...
‫كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ...
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة"
‫- نعم أيتها المديرة. ‫- إنه "سيو تشان يونغ"؟
‫يا إلهي! لقد التقينا أخيرًا.
‫هل تعرفينني؟
‫هاتفي الخلوي!
‫عذرًا؟
‫استعرت هاتفي الخلوي عند نهر "هان".
‫هذا صحيح. في ذلك الوقت...
‫هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟
‫عذرًا؟
‫أترى؟
‫أعرف أنّ هذا قد يبدو سخيفًا،
‫لكن لم أتمكّن من نسيانك بعد أن قابلتك.
‫لهذا بحثت عنك، لأنني أردت أن أراك مجددًا.
‫- لكن، مهلًا... ‫- لم يكن لديّ سوى تسجيل أغنيتك.
‫تسجيل؟
‫أجل، كنت أفكّر في تحميله...
‫هل حمّلته على الإنترنت؟
‫لا، بل فكّرت في فعل ذلك.
‫لا يمكنك فعل ذلك. أبدًا!
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أين ملف التسجيل ذاك؟
‫- هنا. ‫- أعطيني هاتفك الخلوي.
‫- لماذا؟ ‫- حسنًا...
‫أردت أن أطلب رقم هاتفك.
‫- رقم هاتفي؟ ‫- أجل.
‫لأنني أصدّقك.
‫أصدّق أنك أغرمت بي من النظرة الأولى.
‫أعطيني رقم هاتفك.
‫هذا "جيجي" خاصتي.
‫هذا لك؟
‫أجل، إنه لي. أين وجدته؟
‫كان على الأرض بين الأبواب الدوّارة.
‫ما اسمك؟
‫"يون سو ريم"، إنه مكتوب هنا.
‫"يون سو ريم".
‫- "يون سو ريم"؟ ‫- أجل.
‫خذيه.
‫وأعطيني رقم هاتفك.
‫لم تجب بعد؟ أما زال هاتفها مطفأ؟
‫أجل. سأفقد صوابي. إلى أين...
‫أنت!
‫أكنتما هنا؟
‫هل تعرفين كم كنا قلقين؟
‫- لم هاتفك مطفأ؟ ‫- أنا آسفة.
‫أصلحت الشاشة، لكنه ينطفئ وحده باستمرار.
‫ماذا كنت تفعلين حتى الآن بحق الجحيم؟
‫لقد...
‫- رأيته مجددًا أخيرًا. ‫- عمّن تتكلمين...
‫الشاب الذي قابلته عند نهر "هان"؟
‫كيف قابلته فجأة؟ ‫أنت واثقة بأنه لم يكن حلمًا؟
‫ربما فقدت صوابك بسبب التوتّر على المسرح.
‫لم يكن حلمًا وأنا بخير.
‫أخذت رقم هاتفه وسنتقابل غدًا.
‫ستقابلينه غدًا؟ ماذا يعمل؟ هل هو طالب؟
‫حسنًا، لست واثقة.
‫كم عمره؟
‫إنه أكبر...
‫هل أنت مجنونة؟ هل فقدت صوابك؟
‫ماذا تعني بأنّ الأغنية الجديدة قد سُرّبت؟
‫- ماذا؟ ‫- تشبهها تقريبًا، لكنّ اللازمة عينها.
‫لذا إن تسرّبت الأغنية، ‫فستنتشر أغنيتنا علنًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأقابلها وأتقرّب منها
‫وأقنعها بحذفها.
‫- وتخبرها بأنها أغنيتنا الجديدة؟ ‫- هل جننت؟
‫لا أعرف ماذا ستطلب إن أخبرتها بهذا.
‫هذا صحيح.
‫لكن إن عرفت "تشي يونا" ‫بأنك ستقابل فتاة أخرى
‫ألن تفقد صوابها؟
‫يستحسن ألّا تقول شيئًا غبيًا.
‫اسمع، أما زلتما تخوضان حربًا باردة؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫لكنّ هذا مثير للإعجاب.
‫- ما هو؟ ‫- تلك الفتاة.
‫لا تعرف من أنت، لكنها تلاحقك رغم ذلك.
‫هل نقول إنها لا تعرف الخوف أم أنها شجاعة؟
‫أيمكنك ألّا تشرب؟
‫لماذا؟
‫حين تشرب، أشعر بالبؤس.
‫اتركها.
‫"(هان غيول)"
‫"هان غيول".
‫أمي، لقد ساعدتني حتى أقابله، أليس كذلك؟
‫لم تقفزين هكذا في غرفتك؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- إنه سرّ.
‫"سي هيون"، أخفض الصوت رجاءً...
‫متى عدت إلى المنزل؟
‫هل شرب نصف عبوة جعة؟
‫أليس هذا واضحًا؟
‫لماذا يعزف دائمًا حين يثمل؟
‫الصوت صاخب جدًا.
‫يا إلهي!
‫لا يمكنه معاقرة الشراب ولا القيادة.
‫لم تتسكّع برفقته؟
‫نتسكّع معًا لأننا صديقان.
‫"هان غيول"،
‫إن نمت هكذا، فسيترك هذا أثرًا على وجهك.
‫نم في سريرك.
‫"(يونا)"
‫"أشعر
‫بأنني كثيرًا غدًا
‫تلك الدموع...
‫تلك...
‫تلك الدموع..."
‫هل تريدين عازفًا مصاحبًا؟
‫سأعزف بهدوء...
‫بنغمة منخفضة.
‫ألم يمرّ وقت طويل...
‫منذ عزفت على البيانو؟
‫تخصّصت في الموسيقى. ‫بدأت أعزف حين كنت بعمر الـ5.
‫مهما مرّ من وقت، ستذكر أصابعي العزف دائمًا.
‫لا تسيئي فهمي.
‫لست أحاول إغواءك.
‫ما الذي تقوله فجأة؟
‫يبدو أنني أحاول إغواءك
‫عبر العزف على البيانو فيما نحن وحدنا.
‫- أتظن أنني سأقع في غرامك؟ ‫- لست واثقًا.
‫يُغرم الجميع بي قبل أن أعزف على البيانو.
‫لماذا يستخدم جميع الموسيقيين ‫الاستراتيجية عينها؟
‫"هان غيول" هكذا أيضًا؟
‫عذرًا؟
‫هل "كانغ هان غيول"...
‫يعزف على البيانو أيضًا ليثير إعجابك؟
‫"هان غيول"...
‫مختلف قليلًا.
‫لا يعزف ليثير إعجابي.
‫بل يعزف حين يرتكب خطأ ما.
‫حين أسمع عزفه...
‫أفكّر في ما يحاول "هان غيول" أن يقوله لي.
‫سمعته من قبل...
‫ظننت أنّ بوسعي سماعه.
‫حتى إن لم يعتذر...
‫حتى إن لم يقل لي إنه يحبني...
‫لكن لم أعد أعرف.
‫الآن...
‫أظن أنني مرهقة جدًا...
‫لأنتظر حتى أتمكّن من سماع مشاعره.
‫المدير التنفيذي "تشوي"...
‫هل تجعل النساء ينتظرن أيضًا؟
‫لا أعرف.
‫لم أهتمّ لأمر امرأة من قبل.
‫لكن أعدك.
‫سأكون شخصًا يمكنك الاعتماد عليه...
‫كلما احتجت إليّ.
‫كما...
‫كنت دائمًا.
‫واحد زائد واحد يساوي جميلة.
‫يا إلهي! يجب ألّا أشرب كثيرًا.
‫ما الخطب؟
‫لا، لا شيء.
‫هل يعقل أنك تحب "كرود بلاي"؟
‫لا، لا أحبهم.
‫لا أستمع إلى الموسيقى.
‫أنا معجبة جدًا بهم.
‫اشتريت كل ألبوماتهم.
‫فهمت.
‫إنهم وسيمون فقط. ‫أراهن على أنهم غير مهتمّين بالموسيقى.
‫- يسعون إلى الشهرة لا غير. ‫- هذا غير صحيح.
‫موسيقاهم ليست من النوع ‫الذي يسعى إلى الشهرة فقط.
‫كل من يستمع إليها سيعرف ‫كم أنّ مؤلّف الأغنية يحب الموسيقى.
‫لذا استمع إليها أحيانًا.
‫حسنًا، سأستمع إليها حين تسنح الفرصة.
‫"سو ريم"، هل نذهب إلى مكان ما لنتكلّم؟
‫- عذرًا؟ ‫- هل تحبين القهوة؟
‫ماذا عنك يا "هان غيول"؟
‫- ها هي "سو ريم". ‫- أين؟
‫آسف، إنها عجوز تشبه "سو ريم".
‫- آسف. ‫- "لي كيو سون".
‫ألا يمكنك البحث عنها بجدّية؟
‫اسمع، إن عرفت أننا هنا، فستقتلنا.
‫ألست قلقًا؟ إنها ساذجة جدًا.
‫أنا واثق بأنها أغرمت بغريب أطوار.
‫ها هي "سو ريم".
‫كفّ عن المزاح وإلّا قتلتك.
‫لست أمزح، إنها هناك.
‫أعرف مكانًا، لنذهب.
‫ما الخطب؟ هل يتبعنا أحد؟
‫لا، ليس هذا. ثمة الكثير من الناس.
‫لنستقلّ المصعد.
‫- حقًا يا "يون سو ريم"! ‫- لنستسلم...
‫ماذا تفعلين؟
‫عذرًا؟ أترى...
‫أردت فقط أن نكون في مكان ما وحدنا.
‫وحدنا؟
‫لم تريدين هذا؟
‫- أريد أن أسألك عن شيء. ‫- ما هو؟
‫بشأن الأغنية التي سجّلتها على هاتفي الخلوي.
‫أيّ أغنية هي؟
‫عذرًا؟
‫بحثت ولم أستطع إيجادها.
‫لم أكفّ عن التفكير فيها...
‫إنها غريبة، أريد أن أغنّيها باستمرار، ‫مهما كان عدد مرات غنائها.
‫"لا بأس..."
‫أنا آسف.
‫"سو ريم".
‫أنا آسف، لم أفعل هذا عمدًا.
‫لم أرد أن يسمع الآخرون أغنيتي.
‫أغنيتك؟
‫- نعم. ‫- هل أنت مؤلّف أغان؟
‫فهمت. من المفترض أن تصدر هذه الأغنية.
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫أنا مجرّد...
‫مؤلّف أغان طموح، لست معروفًا حاليًا.
‫وهذه هي الأغنية الوحيدة التي كتبتها.
‫ولا أنوي كتابة المزيد.
‫لم لا؟
‫الأغنية سيئة جدًا.
‫ليست أغنية يمكن إصدارها.
‫الاستماع إليها حتى هو هدر للوقت.
‫أنا محرج...
‫لأنني غنّيت تلك الأغنية أمامك.
‫- لهذا كنت أتساءل... ‫- أنا أحبها.
‫- عذرًا؟ ‫- أحب هذه الأغنية.
‫عجزت عن النوم تلك الليلة.
‫لم أكفّ عن التفكير فيها.
‫لهذا انتظرت اليوم الذي قابلتك فيه مجددًا.
‫لذا لا تقل إنها سيئة ثانيةً.
‫عدني بهذا.
‫مرحبًا، "كانغ هان غيول".
‫هل سار الأمر بحسب المخطّط؟
‫- لا. ‫- لماذا؟ لا تريد أن تحذفها؟
‫لم أتمكّن من ذكر ذلك حتى.
‫لماذا؟
‫حسنًا...
‫عجبًا، لا أعرف. يصعب شرح الأمر.
‫لا تقل لي...
‫إنك لم تذكر الأمر لأنك تريد رؤيتها مجددًا.
‫ماذا؟ من تظنني؟
‫أنا أمزح فحسب. لكن بشأن تلك الفتاة...
‫أهي جميلة؟
‫هل تشعر بالفضول حقًا بشأن هذا؟
‫أشعر بالفضول فحسب. كم عمرها؟
‫لست واثقًا.
‫أظن أنها طالبة في الثانوية، ‫بعمر الـ20 ربما؟
‫"هان غيول"، هل أنت حبها الأول؟
‫ستُعاقب على هذا.
‫ما أهمّية هذا؟
‫ستنساني بسرعة كما أحبتني.
‫يا إلهي! "كانغ هان غيول"...
‫يُفقدني هذا صوابي.
‫فيم تفكّرين؟
‫- جدّتي. ‫- نعم؟
‫لم قد يكره المرء أغنية كتبها بنفسه؟
‫- ماذا؟ ‫- أتساءل فحسب...
‫لنقل إنّ أحدهم شوى سمكة،
‫وكان مذاقها شهيًا.
‫لكنه يرميها قبل أن يتذوّقها أحد.
‫لم قد يفعل أحد هذا؟
‫ألأنه لا يعرف كم أنّ طعامه شهي؟
‫هذا لأنه خائف.
‫إنه خائف من أن يكره شخص آخر موسيقاه.
‫إن سمع أسوأ انتقاد من نفسه أولًا،
‫فربما يظن أنه يؤلمه كثيرًا.
‫شيء من هذا القبيل.
‫الكلام المؤذي سيؤلمه حتى لو قاله هو،
‫لكنه لا يدرك...
‫لكن عمّن تتكلّمين؟
‫إنه شخص أعرفه.
‫أنهيت التجهيزات،
‫لذا لنسجّل غيتار الباس أولًا.
‫حسنًا، سنبدأ مع "تشان يونغ".
‫مرحبًا، المدير "تشوي".
‫- مرحبًا. ‫- أتيت باكرًا.
‫عليّ تحضير بعض الأشياء. هل أتيتم من موعد؟
‫- أجل، كان لديّ جلسة تصوير صباحية. ‫- لا أرى "يون".
‫- أترى... ‫- لن يأتي.
‫قال إنّ التمارين عديمة النفع، ‫لذا لا فائدة من الاجتماعات.
‫تعرف كيف هو.
‫سيتجاوز الأمر سريعًا.
‫لنبدأ بتسجيل غيتار الباس أولًا.
‫- قم بإنهاء هذا. ‫- حسنًا.
‫لم أتيتم باكرًا؟ ماذا يحصل؟
‫لهذا عرضت أن أتكلّم معهم.
‫عذرًا؟
‫الصداقات جيّدة،
‫لكنها تصبح مرهقة ‫إن أسأت التعامل مع علاقة العمل.
‫لا أحاول مصادقتهم.
‫أحاول التعامل مع الفوضى التي تسبّبت بها.
‫حقًا؟
‫هل واسيت "يونا"؟
‫أتكلّم عن حفلها الموسيقي.
‫تعرف أنه ألغي.
‫حسنًا، نوعًا ما.
‫لا بد أنها مستاءة جدًا هذه الأيام.
‫إن كتب لها حبيبها المؤلّف العبقري أغنية حب،
‫فقد تتحسّن.
‫مؤكد أنك ستتولّى الأمر.
‫إلى اللقاء.
‫المدير التنفيذي "تشوي".
‫هل تتصل بـ"يونا" شخصيًا هذه الأيام؟
‫أنا مجرّد مؤلّف أغان طموح، لست معروفًا حاليًا.
‫الأغنية سيئة جدًا.
‫أنا محرج لأنني غنّيت تلك الأغنية أمامك.
‫لا.
‫ما من سبب لأتصل بها، لماذا؟
‫لا شيء.
‫أنت رقيق جدًا. إلى اللقاء.
‫"(يون سو ريم)"
‫مرحبًا، هذه أنا "يون سو ريم".
‫هل وصلت إلى منزلك بأمان البارحة؟
‫- أرجو أن تعودي ثانيةً. ‫- حسنًا.
‫"هل وصلت إلى منزلك بأمان البارحة؟ ‫أنا وصلت بأمان."
‫أنا وصلت بأمان.
‫هذا مطمئن.
‫"(هان غيول)"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنا "يون سو ريم".
‫التقينا البارحة.
‫التقينا في اليوم السابق وقبل أسبوع أيضًا.
‫ًأعرف، وإلّا ما كنت لأجيب.
‫لم أكن واثقة بأنك تذكر.
‫ذاكرتي ليست سيئة. لماذا اتصلت؟
‫أريد أن أقابلك.
‫- عذرًا؟ ‫- حسنًا، الأمر فقط...
‫لا أطلب منك أن تقابلني فحسب.
‫أريد أن أخبرك شيئًا.
‫إخباري بشيء؟
‫- يمكنك إخباري عبر الهاتف... ‫- أريد إخبارك وجهًا لوجه.
‫يتعلّق الأمر بأغنيتك.
‫فهمت.
‫- أنا في العمل حاليًا... ‫- سأذهب إليك.
‫سأذهب إليك أينما كنت، ‫حتى لو في آخر العالم.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأعود.
‫"كاي"!
‫مرحبًا أيتها المديرة "يو".
‫- لم أرك منذ مدة. ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫تصعب مقابلة المنتج الرئيسي ‫في "سول ميوزك إن".
‫- هل أتيت لرؤية المدير التنفيذي "تشوي"؟ ‫- ما كنت لآتي إلى هنا لأجله.
‫أتيت لرؤيتك أنت.
‫أنا؟
‫- لندخل. ‫- حسنًا.
‫"سيعود (هان يو سيوك) ‫بألبوم الذكرى السنوية الـ30"
‫ما هذا؟
‫سنصدر ألبومًا تجميعيًا ‫للذكرى السنوية الـ30 لـ"هان يو سيوك".
‫وسيترافق مع جولة وطنية.
‫"هان غيول".
‫- هل تتصل بوالدك غالبًا؟ ‫- لا.
‫لا أعرف أين هو حتى.
‫تصوّرت هذا.
‫لهذا سأخبرك أولًا.
‫جميع أغاني "هو إنترتينمت" ‫ستكون على هذا القرص المدمج.
‫"أغاني (كانغ إن وو)"
‫الأغاني التي كتبها والدك "كانغ إن وو".
‫وإن يكن؟
‫أتساءل إن كنت ترغب ‫في المشاركة في هذا الألبوم أيضًا.
‫كمنظّم.
‫أنا بقرب "سول ميوزك إن".
‫سأتصل بك حين أنتهي من العمل.
‫أين سأنتظر؟
‫ألا تريد أن...
‫يسمع العالم موسيقى والدك من جديد؟
‫إن أردت اختيار الأغاني، فنحن لا نمانع هذا.
‫من قال إنّ والدي كتب هذه الأغاني؟
‫أيمكنك حقًا قول إنها أغانيه ‫رغم أنه لم ينطلق كمؤلّف أغاني؟
‫أم تقولين...
‫إنك تريدين الاعتراف ‫بأنّ "هان يو سيوك" أخذ أغاني شخص آخر
‫وأصدرها على أنها أغانيه الخاصة؟
‫أريد أن أعيد إحياء الموسيقى فحسب.
‫و"هان غيول"...
‫أنت تعرف أنه وافق على بيع حقوق أغانيه.
‫أعرف أنك ربما تشعر بأنك ظُلمت ‫لأنها أصبحت شعبية جدًا.
‫هل باعها؟
‫أجل، باعها.
‫لكنّ الشيء الوحيد الذي باعك إيّاه والدي...
‫كان حق بيع موسيقاه.
‫لكنك أخذت كل شيء.
‫أخذت أصول الأغاني والروح التي تجسّدها.
‫"حين أفكّر في تلك الأوقات، ‫أشعر بالسعادة دائمًا
‫أنا غبي جدًا"
‫أتريدين أن تغنّي؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫"أنت لا تعرف الصدق
‫وأنا لا أعرفك
‫تحب بعقلك
‫لكن أنا أحب بقلبي
‫أنت (بينوكيو) خاصتي
‫وأنت (جيبيتو) الوحيد خاصتك
‫أنت (بينوكيو) خاصتي، (بينوكيو)"
‫المديرة "يو".
‫أنا لست مثل أبي.
‫لن أسمح لأحد بسرقة موسيقاي ‫ليستعملها كأنها له.
‫سأؤلّف الموسيقى ‫التي لن تكون موجودة من دوني.
‫فهمت.
‫أفهم أنك غاضب بسبب هذا.
‫لم أفكّر في الأمر جيّدًا.
‫أنا آسفة.
‫أين أنت؟
‫أما زلت منشغلًا؟
‫إنها هدية لأنك غنّيت معي.
‫استمتعت بالغناء معك.
‫- هل أنت هاربة؟ ‫- عذرًا؟ لا.
‫لكن لماذا تتجوّلين هنا على هدى؟
‫لا، أنتظر أحدهم فحسب.
‫- سأراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- لكنه ليس شابًا صالحًا. ‫- عذرًا؟
‫الذين يجعلون النساء ينتظرن ‫ليسوا شبانًا صالحين.
‫إلى اللقاء.
‫"لا أعرفك"
‫"تأليف وتلحين (هان يو سيوك)"
‫"أنت تحب بعقلك
‫أنا (جيبيتو) الوحيد خاصتك
‫حين أفكّر فيك، أكون سعيدًا دائمًا
‫أنا غبي جدًا"
‫"(يون سو ريم)"
‫لقد نسيت.
‫مرحبًا؟
‫"سو ريم"، أنا آسف.
‫طرأ أمر عاجل، ‫لذا اضطررت إلى العودة إلى المنزل.
‫فهمت...
‫لا بأس، أنا في المنزل أيضًا.
‫هذا مطمئن. إذًا...
‫انتظر.
‫ثمة شيء تقوله جدّتي دائمًا...
‫حتى الأحجار الكريمة لا تصبح ثمينة حقًا ‫إلّا إن عوملت بطريقة معيّنة.
‫عذرًا؟
‫لهذا أردت إخبارك مجددًا.
‫أغنيتك رائعة.
‫حتى إن كرهها الآخرون جميعهم،
‫أنا سأحبها.
‫في الواقع، أردت إخبارك بهذا وجهًا لوجه،
‫لكن يسرّني أن أقوله عبر الهاتف.
‫حسنًا.
‫ارتح قليلًا إذًا.
‫"ربما كان القدر"
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك"
‫بسرعة!
‫إنه مفتوح من شهر فقط ‫وقد نشر الناس الكثير بالفعل.
‫- هل هم فرقة تقلّد "كرود بلاي"؟ ‫- اسمهم مضحك.
‫كيف يكونون "كرود بلاي الحقيقي" ‫إن كانوا يقلّدونهم؟
‫لا يبدون رائعين أيضًا.
‫جميع محبي "كرود بلاي" يتمتّعون بقلب طيّب.
‫كما أنّ أداءهم يروقني.
‫سأضيفها إلى لائحة الصفحات المفضّلة.
‫- يا لها من معجبة! ‫- هل ننشر أداءنا أيضًا؟
‫سنحظى بردّ، لذا سيكون هذا جيّدًا.
‫إنها فكرة رائعة.
‫ثمة أغنية أود أن أجرّبها.
‫هل ستعزفانها معي؟
‫ما هي هذه الأغنية؟
‫اهدئي وأخبرينا.
‫ليست أغنية رائجة،
‫لكن يمكنكما أن تعزفا على الغيتار والطبول.
‫لا مشكلة.
‫لكن من أين سنحصل على الطبول؟
‫وعدنا المدرّس "بونغ" بعدم ذكر الفرقة أبدًا.
‫إن اقتربنا من غرفة الفرقة، فسيُقضى علينا.
‫لكنها خيارنا الوحيد.
‫يراقب المدرّس "بونغ" الغرفة، لذا كيف؟
‫سندخل حين لا ينظر أحد.
‫5 دقائق لكل واحد للتمرين واللعب.
‫لننته خلال 10 دقائق.
‫"غرفة الفرقة"
‫ارفعوها جيّدًا أيها المشاغبون.
‫أيها المشاغبون...
‫كل ما تفعلينه هو التورّط في المتاعب.
‫إن ذكرت كلمة "طبول" حتى، ‫فستقع في ورطة كبيرة.
‫- أنا آسفة، سأتكلّم معه. ‫- لا، أنا آسف.
‫ظننت أنك غادرت.
‫أتى رئيس الأساتذة حتى.
‫حصول دخول عنوة في المدرسة هو مسألة خطيرة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫سأحرص على أن يُعاقب، ‫لذا أرجوك أن تتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‫لا أظن أنّ هذا كاف.
‫بسبب انعدام الإشراف من البالغين،
‫ينحرف الأولاد.
‫هكذا يدمّرون حياتهم، ألا تظنين ذلك؟
‫خصوصًا "يون سو ريم".
‫عرفت أنك ستتورّطين في المتاعب.
‫ألست محرجة أمام جدّتك؟
‫أعتذر.
‫أنا أربّيها بمفردي.
‫كما أنني لا أعرف ‫كيف يدرس الأولاد هذه الأيام.
‫كل هذا بسببي.
‫لا أريدك أن تعتذري.
‫يجب أن أحرص على تحلّيها بالطموح في الحياة.
‫وأن تتذكّر كيف تفعل ذلك.
‫بعد أن دفنت ابنتي...
‫لم يبق لي سوى "سو ريم".
‫أول شيء نسيته كان...
‫الحرص على أن يكون لديها أحلام لتتبعها.
‫لذا أردت أن تكون "سو ريم"...
‫متمتّعة بالصحة وطيّبة القلب.
‫ربّيتها آملةً في حصول هذا.
‫حتى لو لم تكن علاماتها جيّدة،
‫فكّرت في أنها ستجد حلّا ما دامت حيّة.
‫يجب أن تدرس...
‫لذا أنا المخطئة ‫لأنني لم أحرص على أنها تقوم بعمل جيّد.
‫أرجوك ألّا تكرهها بسبب هذا.
‫أتوسّل إليك.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫هل أنت بخير يا "إن هو"؟
‫- أنا بخير. ‫- هل تأذيت؟
‫يداك مليئتان بالخدوش.
‫لماذا كنت تعزف على الطبول دون نزع الغطاء؟
‫- لا يكون صوتها جيّدًا، كما أنّ يديك تأذّتا. ‫- أردت ذلك.
‫لكنني لم أتعلّم الأغنية بعد.
‫مهلًا، اشرب هذا.
‫سننهيها هنا.
‫"سيو تشان يونغ"، كيف تشعر؟
‫هل مشاعري مهمّة؟
‫عليّ أن أفعل ما تقوله لئلّا أطرد.
‫هل ستستمرّ في التصرّف هكذا؟
‫أنت مسترخ إلى هذا الحدّ؟
‫ركّز على التسجيل ‫إن كنت تملك الطاقة لقول الكلام التافه.
‫جدول أعمال ضيّق.
‫في الواقع...
‫آلة موسيقية واحدة فقط لا يستطيع ‫"كانغ هان غيول" العظيم استبدالها.
‫غيتار الباس هذا ربما؟
‫حتى إن لم أستطع استبدالك، يمكنني أن أسحقك.
‫لذا اعزف جيّدًا يا حقير.
‫تجمّدت أصابعي الآن لأنني خائف كثيرًا.
‫لنبدأ من الميزان الـ42.
‫سنبدأ من الميزان الـ42.
‫في أيّ ساعة أنهوا العمل ليلة أمس؟
‫حظي "تشان يونغ" بأقل من 4 ساعات نوم.
‫سار إلى هنا وهو مغمض العينين.
‫مثل الزومبي.
‫- لكنّ أصابعه حيّة. ‫- إنها كذلك دائمًا.
‫اعزف غيتار الباس في "كرود بلاي" بدلًا مني.
‫أحسنت صنيعًا، يمكنك الخروج.
‫هذا جيّد.
‫المنتج "كاي"!
‫رتّبت الجدول أخيرًا مع الجلسات الجديدة.
‫لن يتأثّر جدول أعمالنا.
‫أحسنت صنيعًا.
‫لو أنّ "تشان يونغ" لم يقدّم جلسات جديدة،
‫لكنا في ورطة كبيرة.
‫لا يزال الوقت مبكرًا للاسترخاء.
‫قد تُطعن في ظهرك في النهاية.
‫"كانغ هان غيول" بارع في اختلاق المتاعب.
‫عجزت عن النوم تلك الليلة.
‫لم أكفّ عن التفكير في أغنيتك.
‫بقيت لديّ الآن مشكلة أخيرة.
‫يمكنكم أن تتمرّنوا بقدر ما تشاؤون.
‫القس هنا يكون صهري.
‫إن قلت هذا، فلن يتوقّفوا أبدًا.
‫سأدعوك إلى شرب القهوة.
‫دعهم يتمرّنون حتى عودتنا.
‫يناسبني هذا يا "سون هي".
‫تولّيت الأمر، صحيح؟
‫رائع، هذا جميل حقًا.
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي...
‫كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ...
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة
‫ربما كان القدر
‫تلك اللحظة التي التقت فيها عيوننا
‫تلاشى عالمي بأكمله
‫لم أر سواك وكأنها كذبة"
‫كانت جميلة جدًا.
‫لا بد أننا توأما روح.
‫حتى أننا نجعل النغمات الخاطئة تبدو جميلة.
‫- "يون سو ريم". ‫- نعم؟
‫لمن هذه الأغنية؟
‫- حسنًا... ‫- إنها أغنيته، صحيح؟
‫ذاك السافل الذي أغرمت به ‫من النظرة الأولى.
‫ماذا؟
‫أهذا صحيح؟
‫لم لم تخبرينا؟
‫كنت سأخبركما لاحقًا.
‫إذًا، استغللتنا لتقدّمي له الأغنية؟
‫"جين وو"، أنت تبالغ في ردّ فعلك.
‫أنا آسفة لأنني لم أخبركما سابقًا.
‫هذا لأنني كنت محرجة.
‫لم أكن أحاول استغلالكما.
‫نحن نعزف معًا طوال الوقت.
‫أهذه أنت؟
‫قلت إنك لا تحتاجين إلى شيء ‫إن كان بوسعك الغناء.
‫قلت إنه لا بأس إن لم تأكلي، ‫لكن لا يمكنك العيش من دون غناء.
‫لكن انظري إلى حالك الآن.
‫تستغلّين شغفك لإثارة إعجاب شاب.
‫أنت تبالغ كثيرًا. ما خطبك اليوم؟
‫لا...
‫"سو ريم"...
‫"بيك جين وو"، أنت مثير للشفقة.
‫هي من تتصرّف بغرابة.
‫هي كانت تتكلّم دائمًا عن الغناء.
‫والآن ماذا؟
‫أنت طفولي جدًا.
‫"(يو سو ريم)، هل لديك وقت اليوم؟"
‫"أريد أن أخبرك شيئًا"
‫أنا "سو ريم".
‫أودّ أن أراك اليوم في مرصد نهر "هان".
‫- ما هذا؟ ‫- أريد أن أخبرك شيئًا.
‫هل هذا تخاطر؟
‫جيّد، أنا أيضًا أريد أن أخبرك شيئًا.
‫إلى اللقاء قريبًا.
‫أنت تعرفين هذا مسبقًا.
‫يقول "جين وو" كلامًا قاسيًا، لكنه لا يعنيه.
‫لكنه لم يعاملني بهذا اللؤم قط.
‫لماذا يغضب مني دائمًا؟
‫ليس لديّ فكرة حقًا.
‫أظن أنك محقة.
‫سآخذ كل المشكلات المحبطة.
‫تابعي العيش بعقلك البريء.
‫- ماذا؟ ‫- عقلك...
‫شكرًا.
‫إلى أين ذهب "جين وو"؟
‫"سأراك في المرصد"
‫سأراك في المرصد.
‫مرحبًا؟
‫أين أنت؟
‫أنا في المرصد.
‫أين أنت؟
‫أيمكنك أن تخرج؟
‫عذرًا؟
‫سأشرح لاحقًا، لذا اخرج رجاءً.
‫"كانغ هان غيول"؟
‫هل أنت "كانغ هان غيول"؟
‫نعم، من أنت؟
‫أتيت لمقابلة "سو ريم"، صحيح؟
‫كيف تعرف هذا؟
‫أنا صديقها.
‫صديقها؟
‫أجل.
‫هل أنت سعيد ‫بإغوائك فتاة بريئة في الثانوية لمقابلتك؟
‫أنت كبير في السنّ وعاطل عن العمل ولا ضمير.
‫- فتاة في الثانوية؟ ‫- "بيك جين وو"!
‫ماذا؟ كيف عرفت؟
‫ما خطبك؟ هل فقدت صوابك؟
‫تقابل صديقتي شخصًا غريب الأطوار. ‫كيف لي أن أبقى مكتوف اليدين؟
‫أنت طالبة في الثانوية؟
‫ماذا؟ كذبت بشأن سنّك؟
‫لقد عرفت الآن.
‫لذا ابق بعيدًا عنها إن كان لديك ضمير.
‫إنها ساذجة حمقاء، لذا تصرّفت بلا تفكير.
‫لنذهب.
‫اتركها.
‫هل فقدت صوابك؟
‫أقسم إنك لن تراها مجددًا.
‫- "بيك جين وو"، ما خطبك؟ ‫- هل فقدت صوابك؟
‫أعرف أنك غبية، ‫لكن لم أعرف أنك متهوّرة إلى هذا الحدّ.
‫لا تتكلّم معها بهذه الطريقة.
‫لا تحبطها هكذا.
‫ألا ترى أنها مكتئبة.
‫لنذهب.
‫مهلًا، انتظر.
‫لست مرتاحًا لذهابكما وحدكما.
‫لن نستغرق طويلًا.
‫سنكون حيث بوسعكما رؤيتنا، لا تقلق.
‫لماذا كذبت؟
‫لم أكذب.
‫لكنني لم أطلعك على سنّي فحسب.
‫إنه الأمر عينه.
‫إذًا، لم لم تخبريني؟
‫كنت خائفة...
‫لأنني أدركت أنّ كل شيء كذب.
‫- ماذا؟ ‫- لم تطلب رقم هاتفي لأنك مهتمّ بي.
‫لهذا لم تسأل عن سنّي طوال هذا الوقت.
‫استمررت في الاتصال بي
‫بسبب الأغنية، صحيح؟
‫لا يروقك أنّ الأغنية معي.
‫لهذا لم أخبرك.
‫لو أخبرتك بأنني ما زلت طالبة،
‫لكنت تجاهلتني قبل أن أفعل أيّ شيء.
‫ظننت أنك لن تمنحني فرصة حتى.
‫أنت محقة.
‫لقد كذبت.
‫اتصلت بك
‫بسبب الأغنية.
‫هل تكره إصغاء أحد إلى أغنيتك إلى هذا الحدّ؟
‫أجل، هذا محرج،
‫وأشعر بالخوف أحيانًا.
‫قد أخذل شخصًا ينتظر أغانيّ بشوق.
‫ما سبب خوفك؟
‫الموسيقى موجودة لتُسعدنا وترفّه عنا.
‫نستمع إلى الأغاني لنشعر بالسعادة.
‫لم أنت خائف فيما تملك القدرة ‫على تأليف أغان مماثلة؟
‫من يفكّرون بهذه الطريقة هم من يخيفونني.
‫يظنون أنّ بوسعي تأليف أيّ شيء بسهولة ‫لأنني موهوب.
‫ليسوا مهتمّين بمعرفة الصعاب التي أواجهها.
‫دعينا ننهي هذا.
‫أتوسّل إليك، احذفي الأغنية رجاءً.
‫"أغنية (هان غيول)"
‫"حذف الملف"
‫"أغنية (هان غيول)"
‫"حذف نهائي؟"
‫ماذا؟ إنها قاصرة؟
‫لا تضحك، لم أكن أعرف ذلك.
‫حين قابلتها أول مرة، كانت ترتدي مئزر مطعم.
‫افترضت أنها طالبة كلية تعمل بدوام جزئي.
‫لن تضطر إلى رؤيتها ثانيةً بعد حذف الأغنية؟
‫صحيح، لن أضطر إلى رؤيتها أبدًا.
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫- "جي إن هو". ‫- هيا.
‫دعوناكما إلى هنا.
‫إن كنتما غاضبين من بعضكما، ‫فتصالحا وجهًا لوجه.
‫لماذا يتشاجر رجلان ناضجان؟
‫- وتجبراننا على تحضير مصالحة مفاجئة. ‫- ليس لديّ ما أقوله.
‫- هيا يا "يون". ‫- "يون".
‫كفّ عن التصرّف كولد.
‫هل تريد أن تعزف على الغيتار بنفسك ‫لأغنية العنوان؟
‫أتريد حقًا إخبار العالم بالحقيقة؟
‫أعرف أنني...
‫لن أصير موهوبًا بقدر ما تريدني أن أكون.
‫أعرف أنه لا يمكنني ذلك لأنني لم أولد هكذا.
‫لكن لديّ كبريائي أيضًا.
‫أنا عضو في "كرود بلاي".
‫لا أريد أن تُحبط جهودي ‫لمجرّد أنني لم أولد موهوبًا.
‫حسنًا.
‫ما الذي تحاول إثباته بجهودك؟
‫- "هان غيول". ‫- ماذا قلت؟
‫30 ثانية من المقدّمة
‫و45 ثانية من ربع النوتة.
‫دقيقة و15 ثانية بالإجمال.
‫استعملنا هذا القدر من أدائك المرة الماضية.
‫دقيقة واحدة و15 ثانية ‫من أغنية مدتها 5 دقائق و20 ثانية.
‫هذه هي قيمة جهودك.
‫هل أشرح لك أكثر؟
‫لذا انس الأمر رجاءً.
‫أنا أحاول، حقًا.
‫"لي يون"!
‫- "لي يون". ‫- دعني أسألك شيئًا...
‫ما قيمة جهودي؟
‫كم دقيقة؟
‫- "سي هيون". ‫- "هان غيول".
‫أنت سافل حقًا اليوم.
‫نعم أيتها المديرة "يو".
‫سأرتّب الأمر وأتصل بك.
‫لا يمكنني تناول الغداء معك، أنا آسف.
‫أنت تطيع كل ما تقوله المديرة "يو".
‫أنا ضعيف أمام النساء الفاتنات.
‫هكذا جذبتني إليك.
‫أنت تجيد الكلام حقًا.
‫سأذهب.
‫ماذا تفعلان؟
‫"هان غيول"...
‫ماذا تفعلان؟
‫- "هان غيول"... ‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫- "هان غيول". ‫- أخفض صوتك.
‫هل تريد إثارة فضيحة ‫عن أنّ "تشي يونا" خائنة؟
‫- ماذا قلت أيها السافل؟ ‫- لنتكلّم في الداخل.
‫لا، يجب أن تذهب ‫أيها المدير التنفيذي "تشوي".
‫يجب أن ننهي هذا أولًا.
‫- بحسب من؟ ‫- لا أريد أن نتكلّم نحن الـ3.
‫لذا قرّر أنت.
‫"تشي يونا"!
‫- اشرحي لي ما كان هذا... ‫- هل تريد شرحًا؟
‫أو عذرًا؟
‫ماذا؟
‫الأمر أفضل هكذا.
‫لننفصل.
‫هل كان كل شيء لهذا لسبب؟
‫كنت تقابلين شخصًا آخر.
‫وكنت تنتقدينني؟
‫حين كنت تعانين...
‫جعلتني أشعر بالسوء لأنني لم أساندك.
‫هذا كان السبب؟ تقابلين شخصًا آخر...
‫وماذا إن كنت أفعل؟
‫ماذا ستفعل إن هجرتك لأجل رجل آخر؟
‫أنت...
‫كنت تستمتع بوقتك معي فحسب على أيّ حال.
‫حين تملك وقت فراغ بعد إنجاز موسيقاك.
‫- "يونا"... ‫- الموسيقى هي الشيء الوحيد في حياتك.
‫هذا كل ما تحبه وكل ما تريده.
‫هل تعرف كيف كنت أشعر أحيانًا؟
‫لأنك لم تكن مغرمًا بي.
‫كنت تستغلّني فقط كإلهام لموسيقاك.
‫"يونا"...
‫أعرف أنني لم أكن حبيبًا جيّدًا لك.
‫أعرف أنني لم أكن موجودًا لمساندتك ‫بسبب عملي.
‫لكن إن لم أعمل بجهد
‫فلن أتمكّن من ابتكار الموسيقى الجميلة.
‫إن لم أؤلّف الموسيقى، ‫فـ"كرود بلاي" و"سول ميوزك إن"...
‫أرجوك!
‫لم أعد مهتمّة بسماع أعذارك.
‫ما أريد قوله هو...
‫بسبب الموسيقى التي تعمل بجهد لأجلها،
‫أشعر بالإهمال.
‫أنت لا تعاملني كشخص.
‫بل تعامل الناس كأنهم أدوات لموسيقاك.
‫ليس أنا فحسب.
‫فأنت تفعل الأمر عينه ‫مع "سي هيون" و"يون" و"إن هو".
‫أنا...
‫لم أعد أريد أن أكون معك.
‫لقد سئمت.
‫"حذف رقم هاتف (يونا)"
‫أنت لا تعاملني كشخص.
‫بل تعامل الناس كأنهم أدوات لموسيقاك.
‫لا أريد أن تُحبط جهودي ‫لمجرّد أنني لم أولد موهوبًا.
‫- ما قيمة جهودي؟ ‫- "سي هيون"...
‫كم دقيقة؟
‫"حذف جهة الاتصال"
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أخبرك شيئًا عن الأغنية.
‫ما الأمر؟
‫- وصلت بسرعة. ‫- ما الأمر؟
‫تفضّل.
‫ما هذا؟
‫أضفت كلمات إلى أغنيتك.
‫كلمات؟
‫الأغنية على محرّك الأقراص المحمول هذا، ‫عزفتها مع صديقيّ.
‫قد لا تكون متقنة جدًا،
‫لكن آمل أن تصغي إليها.
‫أتعنين أنك أسمعت أغنيتي إلى صديقيك؟
‫لن يتكلّما عنها أبدًا.
‫هل تمزحين؟
‫توسّلت إليك لئلّا تدعي الآخرين يسمعونها.
‫لكنك تجاهلت ما طلبته منك.
‫وقرّرت أن تفعلي ما تريدينه.
‫لم أكن أحاول تجاهلك.
‫رغبت فقط في غناء هذه الأغنية.
‫لم أفكّر، أنا آسفة.
‫لماذا؟
‫لأنك تحبينني؟
‫ظننت أنني سأقع في غرام أغنيتي ‫إن استمعت إلى هذه الأغنية؟
‫لكن فكّري جيّدًا.
‫ما مدى معرفتك بي حتى تحبيني؟
‫أنت فقط...
‫تعيشين في عالمك الخيالي.
‫لا تريدين حتى أن تعرفي من أنا ‫أو ماذا أريد.
‫لكن...
‫لكن كنت صادقة.
‫"أريد أن أتكلّم معك..."
‫يا لها من فوضى!
‫"في كل الأوقات التي...
‫كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ...
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة"
‫أهذا بسبب ذلك السافل؟
‫ليس لديّ سبب لرؤيته مجددًا.
‫"جين هيوك"، هل تذكرني؟
‫إحدى تلميذاتي تغنّي ببراعة.
‫أيمكنك أن تأتي وتستمع إلى غنائها؟
‫ذلك اليوم، ذهبت أول مرة إلى منزل "يونا".
‫ألا تعرف الخجل أم أنك لا تريد أن تعرف؟
‫- توقف، اتركه. ‫- اتركني.
‫لا تهمّك مشاعري الآن.
‫إن قمت بتهدئته وفي المقابل، ‫حصلت على أغنية من أفضل منتج،
‫فسيكون هذا مكسبًا لك.
‫أرجوك أن تدعني أقابله مرة واحدة بعد،
‫ولن أدعه يذهب مهما كان الثمن.
‫أنت تكذب.
‫ترجمة "دنيا شعيب"